Faşizm gitarını teslim alamadı: Victor Jara'yı katledilişinin 47. yılında saygıyla anıyoruz

"Orada, herkesin toplandığı ve her şeyin başladığı yerde/Yüreği olan bir şarkı var; sonsuza dek yaşayacak yeni şarkı"



16-09-2020 10:39

İleri Haber

Bugün Şilili devrimci sanatçı Victor Jara'nın (Victor Lidia Jara Martinez) faşist Pinochet rejimi tarafından katledilişinin 47. yıldönümü.

Jara, Güney Amerika'da "Yeni Şarkı" akımının öncüsü hâline gelirken 1960'ların ardından Şili Komünist Partisi'ne üye olmuş, Şili'de darbeyle devrilen Allende önderliğindeki Unidad Popular iktidarını desteklemişti.

Jara, 16 Eylül 1973'e gelindiğinde ise adı daha sonra Victor Jara Stadyumu olarak değiştirilen Şili Ulusal Stadyumu'nda faşistler tarafından işkence edilerek öldürülmüştü.

Statyumdaki binlerce devrimci arasından sağ çıkmayı başaranların anlattığına göre askerler, Jara'nın ellerini ve parmaklarını kırdıktan sonra gitar çalmasını isteyerek kendisiyle dalga geçmiş, Jara da buna aynı zamanda Allende'nin seçim şarkısı olan Venceremos'u söyleyerek karşılık vermişti.

Öte yandan Jara'nın üç gün sonra bir mezarlıkta bulunan cesedinde 44 kurşun deliği tespit edilmişti.

"Gitarım ne zenginlerin malı, ne de yardakçılarının" diyerek faşizme direnen devrimci sanatçı Victor Jara'yı katledilişinin 47. yılında özlemle anıyor, anısı önünde saygıyla eğiliyoruz...

Manifesto

Laf olsun diye, güzel sesim duyulsun diye şarkı söylemem
Şarkı söylerim, çünkü gitarımın hissi ve aklı var
Topraktan bir yüreği ve güvercin kanatları var
Tıpkı kutsal su gibi, kutsar şerefi ve acıyı
Şarkım amacını bulmuştur, violeta'nın diyeceği gibi
Çalışkandır gitarım, bahar kokar

Gitarım ne zenginlerin malı, ne de yardakçılarının
Şarkım yıldızlara ulaşmak için bir iskele
Bir şarkının ancak, en gerçek gerçeklerin şarkısını
Söyleyerek ölenlerin damarında attığı zaman anlamı vardır
Ne gelgeç dalkavukluklar, ne yabancı ülkelerde şöhret
Yalnızca toprağın derinine inercesine uzun bir ülkenin şarkısı

Orada, herkesin toplandığı ve her şeyin başladığı yerde
Yüreği olan bir şarkı var; sonsuza dek yaşayacak yeni şarkı
(Çeviri: Bülent Somay)